Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
VR 1.43.2Baroda CE 1.42.2
अथ संवत्सरे पूर्णे सर्वलोकनमस्कृतः ।
[Baroda CE 1.42.2]atha saṃvatsare pūrṇe sarvalokanamaskṛtaḥ |
उमापतिः पशुपती राजानमिदमब्रवीत् ॥ २ ॥
umāpatiḥ paśupatī rājānamidamabravīt || 2 ||
Scholarly Translation
“Then, when a full year had been completed (atha saṃvatsare pūrṇe), the Lord of Umā, the Lord of all beings, who is bowed to by all the worlds (sarvalokanamaskṛtaḥ umāpatiḥ paśupatī), spoke thus to the king (rājānam idam abravīt):
Narrative Context (Verses 1–6): Standing on the tip of his big toe for a full year, Bhagīratha propitiates Lord Śiva, who consents to bear Himavān’s daughter upon his head; when Gaṅgā plunges down in arrogant fury to sweep Śaṅkara into Pātāla, Hara perceives her pride.