Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
VR 1.43.3Baroda CE 1.42.3
प्रीतस्तेऽहं नरश्रेष्ठ करिष्यामि तव प्रियम् ।
[Baroda CE 1.42.3]prītaste'haṃ naraśreṣṭha kariṣyāmi tava priyam |
शिरसा धारयिष्यामि शैलराजसुतामहम् ॥ ३ ॥
śirasā dhārayiṣyāmi śailarājasutāmaham || 3 ||
Scholarly Translation
“‘I am pleased with you, O best of men, and I shall accomplish what is dear to you (prītas te ’haṃ naraśreṣṭha kariṣyāmi tava priyam): upon my head I shall sustain the daughter of the king of mountains (śirasā dhārayiṣyāmi śailarājasutām aham)!’
Narrative Context (Verses 1–6): Standing on the tip of his big toe for a full year, Bhagīratha propitiates Lord Śiva, who consents to bear Himavān’s daughter upon his head; when Gaṅgā plunges down in arrogant fury to sweep Śaṅkara into Pātāla, Hara perceives her pride.