Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
VR 1.43.4Baroda CE 1.42.4 (3-line verse in CE)
ततो हैमवती ज्येष्ठा सर्वलोकनमस्कृता ।
[Baroda CE 1.42.4 (3-line verse in CE)]tato haimavatī jyeṣṭhā sarvalokanamaskṛtā |
तदा सातिमहद्रूपं कृत्वा वेगं च दुःसहम् ॥ ४ ॥
tadā sātimahadrūpaṃ kṛtvā vegaṃ ca duḥsaham || 4 ||
Scholarly Translation
“Thereupon Haimavatī, the eldest daughter of Himavān, who is revered by all the worlds (tato haimavatī jyeṣṭhā sarvalokanamaskṛtā), assumed an exceedingly vast form and an irresistible velocity (tadā sātimahad rūpaṃ kṛtvā vegaṃ ca duḥsaham)—
Narrative Context (Verses 1–6): Standing on the tip of his big toe for a full year, Bhagīratha propitiates Lord Śiva, who consents to bear Himavān’s daughter upon his head; when Gaṅgā plunges down in arrogant fury to sweep Śaṅkara into Pātāla, Hara perceives her pride.