Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
† VR 1.43.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
आकाशादपतद् राम शिवे शिवशिरस्युत ।
[Line 1: in Baroda CE 1.42.4]ākāśādapatad rāma śive śivaśirasyuta |
† अचिन्तयच्च सा देवी गङ्गा परमदुर्धरा ॥ ५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† acintayacca sā devī gaṅgā paramadurdharā || 5 ||
Scholarly Translation
“—and plunged from the sky, O Rāma, upon the auspicious head of Śiva (ākāśād apatad rāma śive śivaśirasy uta). For that goddess Gaṅgā, supremely difficult to sustain, thought to herself (acintayac ca sā devī gaṅgā paramadurdharā):
Narrative Context (Verses 1–6): Standing on the tip of his big toe for a full year, Bhagīratha propitiates Lord Śiva, who consents to bear Himavān’s daughter upon his head; when Gaṅgā plunges down in arrogant fury to sweep Śaṅkara into Pātāla, Hara perceives her pride.