Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
† VR 1.43.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विशाम्यहं हि पातालं स्रोतसा गृह्य शङ्करम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† viśāmyahaṃ hi pātālaṃ srotasā gṛhya śaṅkaram |
† तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धस्तु भगवान् हरः ॥ ६ ॥
† tasyāvalepanaṃ jñātvā kruddhastu bhagavān haraḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“‘Sweeping Śaṅkara himself away with my torrent, I shall enter Pātāla (viśāmy ahaṃ hi pātālaṃ srotasā gṛhya śaṅkaram)!’ Perceiving her arrogant pride, however, the Blessed Lord Hara grew wrathful (tasyāvalepanaṃ jñātvā kruddhas tu bhagavān haraḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Standing on the tip of his big toe for a full year, Bhagīratha propitiates Lord Śiva, who consents to bear Himavān’s daughter upon his head; when Gaṅgā plunges down in arrogant fury to sweep Śaṅkara into Pātāla, Hara perceives her pride.