Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
† VR 1.43.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तिरोभावयितुं बुद्धिं चक्रे त्रिनयनस्तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tirobhāvayituṃ buddhiṃ cakre trinayanastadā |
† सा तस्मिन् पतिता पुण्या पुण्ये रुद्रस्य मूर्धनि ॥ ७ ॥
† sā tasmin patitā puṇyā puṇye rudrasya mūrdhani || 7 ||
Scholarly Translation
“Then the three-eyed Lord resolved in his mind to make her vanish from sight (tirobhāvayituṃ buddhiṃ cakre trinayanas tadā). When that sacred goddess fell upon the sacred head of Rudra (sā tasmin patitā puṇyā puṇye rudrasya mūrdhani)—
Narrative Context (Verses 7–12): Resolving to conceal her, the three-eyed Rudra traps Gaṅgā for many years within the Himavān-like cavern of his matted locks until, propitiated by Bhagīratha’s renewed penance, Hara releases her into Bindusaras in seven streams.