Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
† VR 1.43.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हिमवत्प्रतिमे राम जटामण्डलगह्वरे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† himavatpratime rāma jaṭāmaṇḍalagahvare |
† सा कथंचिन्महीं गन्तुं नाशक्नोद् यत्नमास्थिता ॥ ८ ॥
† sā kathaṃcinmahīṃ gantuṃ nāśaknod yatnamāsthitā || 8 ||
Scholarly Translation
“—within the cavern of his circle of matted locks, which resembled Mount Himavān, O Rāma (himavatpratime rāma jaṭāmaṇḍalagahvare), despite exerting every effort, she could by no means reach the earth (sā kathaṃcin mahīṃ gantuṃ nāśaknod yatnam āsthitā).
Narrative Context (Verses 7–12): Resolving to conceal her, the three-eyed Rudra traps Gaṅgā for many years within the Himavān-like cavern of his matted locks until, propitiated by Bhagīratha’s renewed penance, Hara releases her into Bindusaras in seven streams.