Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
VR 1.43.9Baroda CE 1.42.5
नैव सा निर्गमं लेभे जटामण्डलमन्ततः ।
[Baroda CE 1.42.5]naiva sā nirgamaṃ lebhe jaṭāmaṇḍalamantataḥ |
तत्रैवाबभ्रमद् देवी संवत्सरगणान् बहून् ॥ ९ ॥
tatraivābabhramad devī saṃvatsaragaṇān bahūn || 9 ||
Scholarly Translation
“Unable to find any outlet even from the outer edge of that circle of matted locks (naiva sā nirgamaṃ lebhe jaṭāmaṇḍalam antataḥ), the goddess wandered round and round right there for many cycles of years (tatraivābabhramad devī saṃvatsaragaṇān bahūn).
Narrative Context (Verses 7–12): Resolving to conceal her, the three-eyed Rudra traps Gaṅgā for many years within the Himavān-like cavern of his matted locks until, propitiated by Bhagīratha’s renewed penance, Hara releases her into Bindusaras in seven streams.