Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
† VR 1.43.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तामपश्यत् पुनस्तत्र तपः परममास्थितः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tāmapaśyat punastatra tapaḥ paramamāsthitaḥ |
स तेन तोषितश्चासीदत्यन्तं रघुनन्दन ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.42.6]sa tena toṣitaścāsīdatyantaṃ raghunandana || 10 ||
Scholarly Translation
“Beholding her trapped there, Bhagīratha again entered upon supreme austerity (tām apaśyat punas tatra tapaḥ paramam āsthitaḥ); and by that penance, O delight of the Raghus, Lord Hara was supremely pleased (sa tena toṣitaś cāsīd atyantaṃ raghunandana).
Narrative Context (Verses 7–12): Resolving to conceal her, the three-eyed Rudra traps Gaṅgā for many years within the Himavān-like cavern of his matted locks until, propitiated by Bhagīratha’s renewed penance, Hara releases her into Bindusaras in seven streams.