Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
† VR 1.43.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विससर्ज ततो गङ्गां हरो बिन्दुसरः प्रति ।
[Line 1: in Baroda CE 1.42.6]visasarja tato gaṅgāṃ haro bindusaraḥ prati |
† तस्यां विसृज्यमानायां सप्त स्रोतांसि जज्ञिरे ॥ ११ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tasyāṃ visṛjyamānāyāṃ sapta srotāṃsi jajñire || 11 ||
Scholarly Translation
“Thereupon Hara released Gaṅgā toward the lake Bindusaras (visasarja tato gaṅgāṃ haro bindusaraḥ prati); and as she was being released, seven streams sprang forth (tasyāṃ visṛjyamānāyāṃ sapta srotāṃsi jajñire).
Narrative Context (Verses 7–12): Resolving to conceal her, the three-eyed Rudra traps Gaṅgā for many years within the Himavān-like cavern of his matted locks until, propitiated by Bhagīratha’s renewed penance, Hara releases her into Bindusaras in seven streams.