Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
† VR 1.43.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ह्लादिनी पावनी चैव नलिनी च तथैव च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hlādinī pāvanī caiva nalinī ca tathaiva ca |
† तिस्रः प्राचीं दिशं जग्मुर्गङ्गाः शिवजलाः शुभाः ॥ १२ ॥
† tisraḥ prācīṃ diśaṃ jagmurgaṅgāḥ śivajalāḥ śubhāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Hlādinī, Pāvanī, and Nalinī as well (hlādinī pāvanī caiva nalinī ca tathaiva ca)—these three auspicious Gaṅgās of pure, salutary waters flowed toward the eastern quarter (tisraḥ prācīṃ diśaṃ jagmur gaṅgāḥ śivajalāḥ śubhāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Resolving to conceal her, the three-eyed Rudra traps Gaṅgā for many years within the Himavān-like cavern of his matted locks until, propitiated by Bhagīratha’s renewed penance, Hara releases her into Bindusaras in seven streams.