Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
† VR 1.43.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुचक्षुश्चैव सीता च सिन्धुश्चैव महानदी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sucakṣuścaiva sītā ca sindhuścaiva mahānadī |
† तिस्रश्चैता दिशं जग्मुः प्रतीचीं तु दिशं शुभाः ॥ १३ ॥
† tisraścaitā diśaṃ jagmuḥ pratīcīṃ tu diśaṃ śubhāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“Sucakṣuḥ, Sītā, and the great river Sindhu (sucakṣuś caiva sītā ca sindhuś caiva mahānadī)—these three auspicious rivers flowed toward the western quarter (tisraś caitā diśaṃ jagmuḥ pratīcīṃ tu diśaṃ śubhāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): While Sucakṣuḥ, Sītā, and Sindhu flow westward, the seventh stream follows the celestial chariot of Bhagīratha; descending from Śaṅkara’s head to the earth with a thunderous roar and shoals of aquatic creatures, Gaṅgā is beheld by the celestials.