Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
† VR 1.43.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पितामहान् भस्मकृतानपश्यद् गतचेतनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pitāmahān bhasmakṛtānapaśyad gatacetanaḥ |
† अथ तद्भस्मनां राशिं गङ्गासलिलमुत्तमम् ।
† atha tadbhasmanāṃ rāśiṃ gaṅgāsalilamuttamam |
† प्लावयत् पूतपाप्मानः स्वर्गं प्राप्ता रघूत्तम ॥ ४१ ॥
† plāvayat pūtapāpmānaḥ svargaṃ prāptā raghūttama || 41 ||
Scholarly Translation
“—beheld his grand-uncles reduced to ashes, his mind overcome with sorrow (pitāmahān bhasmakṛtān apaśyad gatacetanaḥ). Then the supreme water of Gaṅgā drenched that heap of ashes (atha tadbhasmanāṃ rāśiṃ gaṅgāsalilam uttamam plāvayat); and cleansed of all sin, O best of the Raghus, the sixty thousand sons of Sagara attained heaven (pūtapāpmānaḥ svargaṃ prāptā raghūttama)!”
Narrative Context (Verses 37–41): Honoring Sage Jahnu, the gods bestow Gaṅgā upon him as his daughter, whereupon he releases her through his ears as Jāhnavī; following Bhagīratha into the ocean and down to Rasātala, Gaṅgā drenches his ancestors’ ashes and raises them purified to heaven.