Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
† VR 1.43.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रसातलमुपागच्छत् सिद्ध्यर्थं तस्य कर्मणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rasātalamupāgacchat siddhyarthaṃ tasya karmaṇaḥ |
† भगीरथोऽपि राजर्षिर्गङ्गामादाय यत्नतः ॥ ४० ॥
† bhagīratho'pi rājarṣirgaṅgāmādāya yatnataḥ || 40 ||
Scholarly Translation
“—entered the subterranean realm of Rasātala for the accomplishment of that sacred task of his (rasātalam upāgacchat siddhyarthaṃ tasya karmaṇaḥ). And the royal sage Bhagīratha, having conducted Gaṅgā there with strenuous effort (bhagīratho ’pi rājarṣir gaṅgām ādāya yatnataḥ)—
Narrative Context (Verses 37–41): Honoring Sage Jahnu, the gods bestow Gaṅgā upon him as his daughter, whereupon he releases her through his ears as Jāhnavī; following Bhagīratha into the ocean and down to Rasātala, Gaṅgā drenches his ancestors’ ashes and raises them purified to heaven.