Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
† VR 1.43.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जगाम च पुनर्गङ्गा भगीरथरथानुगा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jagāma ca punargaṅgā bhagīratharathānugā |
† सागरं चापि सम्प्राप्ता सा सरित्प्रवरा तदा ॥ ३९ ॥
† sāgaraṃ cāpi samprāptā sā saritpravarā tadā || 39 ||
Scholarly Translation
“Then Gaṅgā flowed onward once more, following behind the chariot of Bhagīratha (jagāma ca punar gaṅgā bhagīratharathānugā); and having reached the ocean as well, that foremost of rivers then (sāgaraṃ cāpi samprāptā sā saritpravarā tadā)—
Narrative Context (Verses 37–41): Honoring Sage Jahnu, the gods bestow Gaṅgā upon him as his daughter, whereupon he releases her through his ears as Jāhnavī; following Bhagīratha into the ocean and down to Rasātala, Gaṅgā drenches his ancestors’ ashes and raises them purified to heaven.