Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
† VR 1.43.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तुष्टो महातेजाः श्रोत्राभ्यामसृजत् प्रभुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastuṣṭo mahātejāḥ śrotrābhyāmasṛjat prabhuḥ |
† तस्माज्जह्नुसुता गङ्गा प्रोच्यते जाह्नवीति च ॥ ३८ ॥
† tasmājjahnusutā gaṅgā procyate jāhnavīti ca || 38 ||
Scholarly Translation
“Pleased thereby, the mighty lord of great splendor released her through his two ears (tatas tuṣṭo mahātejāḥ śrotrābhyām asṛjat prabhuḥ); therefore Gaṅgā, as the daughter of Jahnu, is celebrated by the name of Jāhnavī (tasmāj jahnusutā gaṅgā procyate jāhnavīti ca).
Narrative Context (Verses 37–41): Honoring Sage Jahnu, the gods bestow Gaṅgā upon him as his daughter, whereupon he releases her through his ears as Jāhnavī; following Bhagīratha into the ocean and down to Rasātala, Gaṅgā drenches his ancestors’ ashes and raises them purified to heaven.