Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
† VR 1.43.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पूजयन्ति महात्मानं जह्नुं पुरुषसत्तमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pūjayanti mahātmānaṃ jahnuṃ puruṣasattamam |
† गङ्गां चापि नयन्ति स्म दुहितृत्वे महात्मनः ॥ ३७ ॥
† gaṅgāṃ cāpi nayanti sma duhitṛtve mahātmanaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
“They worshipped the high-souled Jahnu, that best of men (pūjayanti mahātmānaṃ jahnuṃ puruṣasattamam), and led Gaṅgā into the state of being the daughter of that high-souled sage (gaṅgāṃ cāpi nayanti sma duhitṛtve mahātmanaḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Honoring Sage Jahnu, the gods bestow Gaṅgā upon him as his daughter, whereupon he releases her through his ears as Jāhnavī; following Bhagīratha into the ocean and down to Rasātala, Gaṅgā drenches his ancestors’ ashes and raises them purified to heaven.