Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
† VR 1.43.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अपिबत् तु जलं सर्वं गङ्गायाः परमाद्भुतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† apibat tu jalaṃ sarvaṃ gaṅgāyāḥ paramādbhutam |
† ततो देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च सुविस्मिताः ॥ ३६ ॥
† tato devāḥ sagandharvā ṛṣayaśca suvismitāḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“—and drank up all the water of Gaṅgā—a most wondrous feat (apibat tu jalaṃ sarvaṃ gaṅgāyāḥ paramādbhutam)! Thereupon the gods together with the Gandharvas, and the sages as well, were struck with utter astonishment (tato devāḥ sagandharvā ṛṣayaś ca suvismitāḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Followed by gods, sages, Gandharvas, and Apsarases, Gaṅgā courses wherever King Bhagīratha leads until she inundates the sacrificial enclosure of the wondrous sage Jahnu, who in wrath drinks up all her waters.