Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
† VR 1.43.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गङ्गा सम्प्लावयामास यज्ञवाटं महात्मनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gaṅgā samplāvayāmāsa yajñavāṭaṃ mahātmanaḥ |
† तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धो जह्नुश्च राघव ॥ ३५ ॥
† tasyāvalepanaṃ jñātvā kruddho jahnuśca rāghava || 35 ||
Scholarly Translation
“—Gaṅgā flooded the sacrificial enclosure of that high-souled sage (gaṅgā samplāvayām āsa yajñavāṭaṃ mahātmanaḥ). Perceiving her arrogant pride, O Rāghava, Jahnu grew wrathful (tasyāvalepanaṃ jñātvā kruddho jahnuś ca rāghava)—
Narrative Context (Verses 31–36): Followed by gods, sages, Gandharvas, and Apsarases, Gaṅgā courses wherever King Bhagīratha leads until she inundates the sacrificial enclosure of the wondrous sage Jahnu, who in wrath drinks up all her waters.