Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
† VR 1.43.34† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
जगाम सरितां श्रेष्ठा सर्वपापप्रणाशिनी ।
[Line 1: in Baroda CE 1.42.24]jagāma saritāṃ śreṣṭhā sarvapāpapraṇāśinī |
† ततो हि यजमानस्य जह्नोरद्भुतकर्मणः ॥ ३४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tato hi yajamānasya jahnoradbhutakarmaṇaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“—the foremost of rivers, the destroyer of all sins (jagāma saritāṃ śreṣṭhā sarvapāpapraṇāśinī). Then, as the high-souled Jahnu of wondrous deeds was performing a sacrifice (tato hi yajamānasya jahnor adbhutakarmaṇaḥ)—
Narrative Context (Verses 31–36): Followed by gods, sages, Gandharvas, and Apsarases, Gaṅgā courses wherever King Bhagīratha leads until she inundates the sacrificial enclosure of the wondrous sage Jahnu, who in wrath drinks up all her waters.