Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
VR 1.43.33Baroda CE 1.42.23
गङ्गामन्वगमन् प्रीताः सर्वे जलचराश्च ये ।
[Line 1: in Baroda CE 1.42.23]gaṅgāmanvagaman prītāḥ sarve jalacarāśca ye |
यतो भगीरथो राजा ततो गङ्गा यशस्विनी ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.42.24]yato bhagīratho rājā tato gaṅgā yaśasvinī || 33 ||
Scholarly Translation
“—joyfully followed after Gaṅgā, along with all aquatic creatures (gaṅgām anvagaman prītāḥ sarve jalacarāś ca ye). Whithersoever King Bhagīratha went, thither went the glorious Gaṅgā (yato bhagīratho rājā tato gaṅgā yaśasvinī)—
Narrative Context (Verses 31–36): Followed by gods, sages, Gandharvas, and Apsarases, Gaṅgā courses wherever King Bhagīratha leads until she inundates the sacrificial enclosure of the wondrous sage Jahnu, who in wrath drinks up all her waters.