Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
VR 1.43.32Baroda CE 1.42.22
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.42.22]gandharvayakṣapravarāḥ sakinnaramahoragāḥ |
सर्वाश्चाप्सरसो राम भगीरथरथानुगाः ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.42.23]sarvāścāpsaraso rāma bhagīratharathānugāḥ || 32 ||
Scholarly Translation
“—the foremost of Gandharvas and Yakṣas together with Kinnaras and great serpents (gandharvayakṣapravarāḥ sakinnaramahoragāḥ), and all the Apsarases, O Rāma, following behind the chariot of Bhagīratha (sarvāś cāpsaraso rāma bhagīratharathānugāḥ)—
Narrative Context (Verses 31–36): Followed by gods, sages, Gandharvas, and Apsarases, Gaṅgā courses wherever King Bhagīratha leads until she inundates the sacrificial enclosure of the wondrous sage Jahnu, who in wrath drinks up all her waters.