Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
VR 1.43.31Baroda CE 1.42.21
प्रायादग्रे महाराजस्तं गङ्गा पृष्ठतोऽन्वगात् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.42.21]prāyādagre mahārājastaṃ gaṅgā pṛṣṭhato'nvagāt |
देवाः सर्षिगणाः सर्वे दैत्यदानवराक्षसाः ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.42.22]devāḥ sarṣigaṇāḥ sarve daityadānavarākṣasāḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“—drove ahead, the great king, while Gaṅgā followed behind him (prāyād agre mahārājas taṃ gaṅgā pṛṣṭhato ’nvagāt). All the gods together with the hosts of sages, and the Daityas, Dānavas, and Rākṣasas (devāḥ sarṣigaṇāḥ sarve daityadānavarākṣasāḥ)—
Narrative Context (Verses 31–36): Followed by gods, sages, Gandharvas, and Apsarases, Gaṅgā courses wherever King Bhagīratha leads until she inundates the sacrificial enclosure of the wondrous sage Jahnu, who in wrath drinks up all her waters.