Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
VR 1.43.30Baroda CE 1.42.20
कृताभिषेको गङ्गायां बभूव गतकल्मषः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.42.20]kṛtābhiṣeko gaṅgāyāṃ babhūva gatakalmaṣaḥ |
भगीरथो हि राजर्षिर्दिव्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.42.21]bhagīratho hi rājarṣirdivyaṃ syandanamāsthitaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“—and having bathed in Gaṅgā, became free from all stain of sin (kṛtābhiṣeko gaṅgāyāṃ babhūva gatakalmaṣaḥ). And the royal sage Bhagīratha, mounted upon his celestial chariot (bhagīratho hi rājarṣir divyaṃ syandanam āsthitaḥ)—
Narrative Context (Verses 25–30): Having fallen from Śaṅkara’s head onto the earth, the crystal-clear, sin-destroying water is reverently touched by sages and Gandharvas, while celestials who had fallen under curses bathe in Gaṅgā and regain their heavenly worlds.