Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
VR 1.43.29Baroda CE 1.42.19
पुनराकाशमाविश्य स्वाँल्लोकान् प्रतिपेदिरे ।
[Line 1: in Baroda CE 1.42.19]punarākāśamāviśya svām̐llokān pratipedire |
मुमुदे मुदितो लोकस्तेन तोयेन भास्वता ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.42.20]mumude mudito lokastena toyena bhāsvatā || 29 ||
Scholarly Translation
“—they re-entered the sky and regained their own heavenly worlds (punar ākāśam āviśya svāṃl lokān pratipedire). The joyful world rejoiced exceedingly in that radiant water (mumude mudito lokas tena toyena bhāsvatā)—
Narrative Context (Verses 25–30): Having fallen from Śaṅkara’s head onto the earth, the crystal-clear, sin-destroying water is reverently touched by sages and Gandharvas, while celestials who had fallen under curses bathe in Gaṅgā and regain their heavenly worlds.