Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
VR 1.43.28Baroda CE 1.42.18
कृत्वा तत्राभिषेकं ते बभूवुर्गतकल्मषाः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.42.18]kṛtvā tatrābhiṣekaṃ te babhūvurgatakalmaṣāḥ |
धूपपापाः पुनस्तेन तोयेनाथ शुभान्विताः ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.42.19]dhūpapāpāḥ punastena toyenātha śubhānvitāḥ || 28 ||
Scholarly Translation
“—having performed their ablution there, became freed from all taint of sin (kṛtvā tatrābhiṣekaṃ te babhūvur gatakalmaṣāḥ); with their sins shaken off by that water and endowed with auspiciousness (dhūtapāpāḥ punas tena toyenātha śubhānvitāḥ)—
Narrative Context (Verses 25–30): Having fallen from Śaṅkara’s head onto the earth, the crystal-clear, sin-destroying water is reverently touched by sages and Gandharvas, while celestials who had fallen under curses bathe in Gaṅgā and regain their heavenly worlds.