Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
VR 1.43.27Baroda CE 1.42.17
भवाङ्गपतितं तोयं पवित्रमिति पस्पृशुः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.42.17]bhavāṅgapatitaṃ toyaṃ pavitramiti paspṛśuḥ |
शापात् प्रपतिता ये च गगनाद् वसुधातलम् ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.42.18]śāpāt prapatitā ye ca gaganād vasudhātalam || 27 ||
Scholarly Translation
“—reverently touched that water which had fallen from the body of Bhava (Śiva), thinking: ‘It is supremely sanctifying!’ (bhavāṅgapatitaṃ toyaṃ pavitram iti paspṛśuḥ). And those who had fallen from the sky to the surface of the earth on account of a curse (śāpāt prapatitā ye ca gaganād vasudhātalam)—
Narrative Context (Verses 25–30): Having fallen from Śaṅkara’s head onto the earth, the crystal-clear, sin-destroying water is reverently touched by sages and Gandharvas, while celestials who had fallen under curses bathe in Gaṅgā and regain their heavenly worlds.