Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
VR 1.43.26Baroda CE 1.42.16
व्यरोचत तदा तोयं निर्मलं गतकल्मषम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.42.16]vyarocata tadā toyaṃ nirmalaṃ gatakalmaṣam |
तत्रर्षिगणगन्धर्वा वसुधातलवासिनः ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.42.17]tatrarṣigaṇagandharvā vasudhātalavāsinaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“—that water shone forth then, crystal-clear and free from all stain of sin (vyarocata tadā toyaṃ nirmalaṃ gatakalmaṣam). Thereupon hosts of sages, Gandharvas, and dwellers upon the surface of the earth (tatrarṣigaṇagandharvā vasudhātalavāsinaḥ)—
Narrative Context (Verses 25–30): Having fallen from Śaṅkara’s head onto the earth, the crystal-clear, sin-destroying water is reverently touched by sages and Gandharvas, while celestials who had fallen under curses bathe in Gaṅgā and regain their heavenly worlds.