Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
VR 1.43.25Baroda CE 1.42.15
मुहुरूर्ध्वपथं गत्वा पपात वसुधां पुनः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.42.15]muhurūrdhvapathaṃ gatvā papāta vasudhāṃ punaḥ |
तच्छङ्करशिरोभ्रष्टं भ्रष्टं भूमितले पुनः ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.42.16]tacchaṅkaraśirobhraṣṭaṃ bhraṣṭaṃ bhūmitale punaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“Rising repeatedly into the upper sky, it fell once more upon the earth (muhur ūrdhvapathaṃ gatvā papāta vasudhāṃ punaḥ); having first fallen upon Śaṅkara’s head and then fallen upon the surface of the earth (tac chaṅkaraśirobhraṣṭaṃ bhraṣṭaṃ bhūmitale punaḥ)—
Narrative Context (Verses 25–30): Having fallen from Śaṅkara’s head onto the earth, the crystal-clear, sin-destroying water is reverently touched by sages and Gandharvas, while celestials who had fallen under curses bathe in Gaṅgā and regain their heavenly worlds.