Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
VR 1.43.24Baroda CE 1.42.14
विनतं क्वचिदुद्भूतं क्वचिद् याति शनैः शनैः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.42.14]vinataṃ kvacidudbhūtaṃ kvacid yāti śanaiḥ śanaiḥ |
सलिलेनैव सलिलं क्वचिदभ्याहतं पुनः ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.42.15]salilenaiva salilaṃ kvacidabhyāhataṃ punaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“—in some places it dipped into deep chasms, in some it leaped upward, and in some it glided gently, ever so gently (vinataṃ kvacid uddhūtaṃ kvacid yāti śanaiḥ śanaiḥ); and in some places water was dashed against water once more (salilenaiva salilaṃ kvacid abhyāhataṃ punaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Eager deities gather in the cloudless sky, which blazes like a hundred suns from their ornaments and flashes like lightning and autumn clouds with leaping dolphins, fish, and foaming spray as Gaṅgā winds across the earth.