Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
VR 1.43.23Baroda CE 1.42.13
शारदाभ्रैरिवाकीर्णं गगनं हंससम्प्लवैः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.42.13]śāradābhrairivākīrṇaṃ gaganaṃ haṃsasamplavaiḥ |
क्वचिद् द्रुततरं याति कुटिलं क्वचिदायतम् ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.42.14]kvacid drutataraṃ yāti kuṭilaṃ kvacidāyatam || 23 ||
Scholarly Translation
“—the sky looked as though overspread with autumn clouds and flights of swans (śāradābhrair ivākīrṇaṃ gaganaṃ haṃsasamplavaiḥ). In some places the water rushed swiftly, in some it wound crookedly, and in some it spread wide (kvacid drutataraṃ yāti kuṭilaṃ kvacid āyatam);
Narrative Context (Verses 19–24): Eager deities gather in the cloudless sky, which blazes like a hundred suns from their ornaments and flashes like lightning and autumn clouds with leaping dolphins, fish, and foaming spray as Gaṅgā winds across the earth.