Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
VR 1.43.22Baroda CE 1.42.12
विद्युद्भिरिव विक्षिप्तैराकाशमभवत् तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 1.42.12]vidyudbhiriva vikṣiptairākāśamabhavat tadā |
पाण्डुरैः सलिलोत्पीडैः कीर्यमाणैः सहस्रधा ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.42.13]pāṇḍuraiḥ salilotpīḍaiḥ kīryamāṇaiḥ sahasradhā || 22 ||
Scholarly Translation
“—the sky then appeared as though strewn with flashes of lightning (vidyudbhir iva vikṣiptair ākāśam abhavat tadā). And with white crests of foaming water scattered a thousandfold (pāṇḍuraiḥ salilotpīḍaiḥ kīryamāṇaiḥ sahasradhā)—
Narrative Context (Verses 19–24): Eager deities gather in the cloudless sky, which blazes like a hundred suns from their ornaments and flashes like lightning and autumn clouds with leaping dolphins, fish, and foaming spray as Gaṅgā winds across the earth.