Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
VR 1.43.21Baroda CE 1.42.11
शतादित्यमिवाभाति गगनं गततोयदम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.42.11]śatādityamivābhāti gaganaṃ gatatoyadam |
शिंशुमारोरगगणैर्मीनैरपि च चञ्चलैः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.42.12]śiṃśumāroragagaṇairmīnairapi ca cañcalaiḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“—the cloudless firmament shone as though lit by a hundred suns (śatādityam ivābhāti gaganaṃ gatatoyadam); and with hosts of gangetic dolphins and serpents and darting fishes flung aloft (śiṃśumāroragagaṇair mīnair api ca cañcalaiḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Eager deities gather in the cloudless sky, which blazes like a hundred suns from their ornaments and flashes like lightning and autumn clouds with leaping dolphins, fish, and foaming spray as Gaṅgā winds across the earth.