Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
VR 1.43.20Baroda CE 1.42.10
दिदृक्षवो देवगणाः समीयुरमितौजसः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.42.10]didṛkṣavo devagaṇāḥ samīyuramitaujasaḥ |
सम्पतद्भिः सुरगणैस्तेषां चाभरणौजसा ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.42.11]sampatadbhiḥ suragaṇaisteṣāṃ cābharaṇaujasā || 20 ||
Scholarly Translation
“—the hosts of gods of immeasurable splendor assembled together, eager to watch (didṛkṣavo devagaṇāḥ samīyur amitaujasaḥ). With the thronging hosts of gods and the blazing radiance of their ornaments (sampatadbhiḥ suragaṇais teṣāṃ cābharaṇaujasā)—
Narrative Context (Verses 19–24): Eager deities gather in the cloudless sky, which blazes like a hundred suns from their ornaments and flashes like lightning and autumn clouds with leaping dolphins, fish, and foaming spray as Gaṅgā winds across the earth.