Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
VR 1.43.19Baroda CE 1.42.9
पारिप्लवगताश्चापि देवतास्तत्र विष्ठिताः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.42.9]pāriplavagatāścāpi devatāstatra viṣṭhitāḥ |
तदद्भुतमिमं लोके गङ्गावतरमुत्तमम् ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.42.10]tadadbhutamimaṃ loke gaṅgāvataramuttamam || 19 ||
Scholarly Translation
“And deities riding in swaying palanquins or seized with eager wonder stood stationed there (pāriplavagatāś cāpi devatās tatra viṣṭhitāḥ); to behold that supreme descent of Gaṅgā, most wondrous in the world (tad adbhutam imaṃ loke gaṅgāvataram uttamam)—
Narrative Context (Verses 19–24): Eager deities gather in the cloudless sky, which blazes like a hundred suns from their ornaments and flashes like lightning and autumn clouds with leaping dolphins, fish, and foaming spray as Gaṅgā winds across the earth.