Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
VR 1.43.18Baroda CE 1.42.8
व्यलोकयन्त ते तत्र गगनाद् गां गतां तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 1.42.8]vyalokayanta te tatra gaganād gāṃ gatāṃ tadā |
विमानैर्नगराकारैर्हयैर्गजवरैस्तदा ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.42.9]vimānairnagarākārairhayairgajavaraistadā || 18 ||
Scholarly Translation
“—beheld her there as she descended then from the sky onto the earth (vyalokayanta te tatra gaganād gāṃ gatāṃ tadā), mounted upon aerial cars shaped like cities and upon horses and lordly elephants (vimānair nagarākārair hayair gajavarais tadā).
Narrative Context (Verses 13–18): While Sucakṣuḥ, Sītā, and Sindhu flow westward, the seventh stream follows the celestial chariot of Bhagīratha; descending from Śaṅkara’s head to the earth with a thunderous roar and shoals of aquatic creatures, Gaṅgā is beheld by the celestials.