Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
† VR 1.43.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† पतद्भिः पतितैश्चैव व्यरोचत वसुंधरा ।
[Line 1: Southern Recension only]† patadbhiḥ patitaiścaiva vyarocata vasuṃdharā |
ततो देवर्षिगन्धर्वा यक्षसिद्धगणास्तथा ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.42.8]tato devarṣigandharvā yakṣasiddhagaṇāstathā || 17 ||
Scholarly Translation
“—both falling and already fallen, the earth shone resplendently (patadbhiḥ patitaiś caiva vyarocata vasuṃdharā). Then gods, sages, and Gandharvas, as well as hosts of Yakṣas and Siddhas (tato devarṣigandharvā yakṣasiddhagaṇās tathā)—
Narrative Context (Verses 13–18): While Sucakṣuḥ, Sītā, and Sindhu flow westward, the seventh stream follows the celestial chariot of Bhagīratha; descending from Śaṅkara’s head to the earth with a thunderous roar and shoals of aquatic creatures, Gaṅgā is beheld by the celestials.