Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
† VR 1.43.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
असर्पत जलं तत्र तीव्रशब्दपुरस्कृतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.42.7]asarpata jalaṃ tatra tīvraśabdapuraskṛtam |
† मत्स्यकच्छपसङ्घैश्च शिंशुमारगणैस्तथा ॥ १६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† matsyakacchapasaṅghaiśca śiṃśumāragaṇaistathā || 16 ||
Scholarly Translation
“—her water surged forward there preceded by a thunderous roar (asarpata jalaṃ tatra tīvraśabdapuraskṛtam); and with shoals of fish and tortoises and hosts of gangetic dolphins as well (matsyakacchapasaṅghaiś ca śiṃśumāragaṇais tathā)—
Narrative Context (Verses 13–18): While Sucakṣuḥ, Sītā, and Sindhu flow westward, the seventh stream follows the celestial chariot of Bhagīratha; descending from Śaṅkara’s head to the earth with a thunderous roar and shoals of aquatic creatures, Gaṅgā is beheld by the celestials.