Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 43 (Gaṅgāvataraṇam)
गङ्गावतरणम्
† VR 1.43.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† प्रायादग्रे महातेजा गङ्गा तं चाप्यनुव्रजत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† prāyādagre mahātejā gaṅgā taṃ cāpyanuvrajat |
गगनाच्छङ्करशिरस्ततो धरणिमागता ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.42.7]gaganācchaṅkaraśirastato dharaṇimāgatā || 15 ||
Scholarly Translation
“—drove ahead, resplendent with great energy, while Gaṅgā followed after him (prāyād agre mahātejā gaṅgā taṃ cāpy anuvrajat). Having descended from the sky onto Śaṅkara’s head, and from there onto the earth (gaganāc chaṅkaraśiras tato dharaṇim āgatā)—
Narrative Context (Verses 13–18): While Sucakṣuḥ, Sītā, and Sindhu flow westward, the seventh stream follows the celestial chariot of Bhagīratha; descending from Śaṅkara’s head to the earth with a thunderous roar and shoals of aquatic creatures, Gaṅgā is beheld by the celestials.