Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 44 (Sagaraputroddhāraḥ)
सगरपुत्रोद्धारः
VR 1.44.2Baroda CE 1.43.2
भस्मन्यथाप्लुते राम गङ्गायाः सलिलेन वै ।
[Baroda CE 1.43.2]bhasmanyathāplute rāma gaṅgāyāḥ salilena vai |
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत् ॥ २ ॥
sarvalokaprabhurbrahmā rājānamidamabravīt || 2 ||
Scholarly Translation
When the ashes were inundated (bhasmany athāplute), O Rāma, by the waters of Gaṅgā (gaṅgāyāḥ salilena vai), Brahmā, the Lord of all the worlds (sarvalokaprabhur brahmā), spoke these words to the king:
Narrative Context (Verses 1–6): Accompanied by Gaṅgā, King Bhagīratha descends to the subterranean abyss where the ashes of Sagara’s sixty thousand sons are bathed, and Lord Brahmā proclaims their salvation and the river’s sacred names.