Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 44 (Sagaraputroddhāraḥ)
सगरपुत्रोद्धारः
VR 1.44.3Baroda CE 1.43.3
तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च देववत् ।
[Baroda CE 1.43.3]tāritā naraśārdūla divaṃ yātāśca devavat |
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मनः ॥ ३ ॥
ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi sagarasya mahātmanaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Delivered from their spectral state (tāritāḥ), O tiger among men (naraśārdūla), the sixty thousand sons of the high-souled Sagara (ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi sagarasya mahātmanaḥ) have ascended to heaven like gods themselves (divaṃ yātāś ca devavat).
Narrative Context (Verses 1–6): Accompanied by Gaṅgā, King Bhagīratha descends to the subterranean abyss where the ashes of Sagara’s sixty thousand sons are bathed, and Lord Brahmā proclaims their salvation and the river’s sacred names.