Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
† VR 1.45.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो देवाः सगन्धर्वास्तुष्टुवुर्मधुसूदनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato devāḥ sagandharvāstuṣṭuvurmadhusūdanam |
† त्वं गतिः सर्वभूतानां विशेषेण दिवौकसाम् ॥ २८ ॥
† tvaṃ gatiḥ sarvabhūtānāṃ viśeṣeṇa divaukasām || 28 ||
Scholarly Translation
“Then the gods together with the Gandharvas praised Madhusūdana (tato devāḥ sagandharvās tuṣṭuvur madhusūdanam): ‘You are the refuge of all beings, and especially of the dwellers in heaven (tvaṃ gatiḥ sarvabhūtānāṃ viśeṣeṇa divaukasām)!
Narrative Context (Verses 25–30): Beholding the terror of the gods and hearing Viṣṇu’s words, Lord Hara swallows the terrible Hālāhala poison like nectar; when Mount Mandara sinks into Pātāla, Lord Hari assumes the Tortoise form to bear the mountain upon His back.