Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
† VR 1.45.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पालयास्मान् महाबाहो गिरिमुद्धर्तुमर्हसि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pālayāsmān mahābāho girimuddhartumarhasi |
† इति श्रुत्वा हृषीकेशः कामठं रूपमास्थितः ॥ २९ ॥
† iti śrutvā hṛṣīkeśaḥ kāmaṭhaṃ rūpamāsthitaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
“‘Protect us, O mighty-armed Lord; deign to lift up the mountain (pālayāsmān mahābāho girim uddhartum arhasi)!’ Hearing this prayer, Hṛṣīkeśa assumed the form of a mighty Tortoise (iti śrutvā hṛṣīkeśaḥ kāmaṭhaṃ rūpam āsthitaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Beholding the terror of the gods and hearing Viṣṇu’s words, Lord Hara swallows the terrible Hālāhala poison like nectar; when Mount Mandara sinks into Pātāla, Lord Hari assumes the Tortoise form to bear the mountain upon His back.