Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
† VR 1.45.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पर्वतं पृष्ठतः कृत्वा शिष्ये तत्रोदधौ हरिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† parvataṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvā śiṣye tatrodadhau hariḥ |
† पर्वताग्रं तु लोकात्मा हस्तेनाक्रम्य केशवः ॥ ३० ॥
† parvatāgraṃ tu lokātmā hastenākramya keśavaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“Placing the mountain upon His back, Hari lay there in the ocean (parvataṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvā śiṣye tatrodadhau hariḥ); and the Soul of the universe, Keśava, pressing down the summit of the mountain with His hand (parvatāgraṃ tu lokātmā hastenākramya keśavaḥ)—
Narrative Context (Verses 25–30): Beholding the terror of the gods and hearing Viṣṇu’s words, Lord Hara swallows the terrible Hālāhala poison like nectar; when Mount Mandara sinks into Pātāla, Lord Hari assumes the Tortoise form to bear the mountain upon His back.