Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
† VR 1.45.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† देवानां मध्यतः स्थित्वा ममन्थ पुरुषोत्तमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† devānāṃ madhyataḥ sthitvā mamantha puruṣottamaḥ |
† अथ वर्षसहस्रेण आयुर्वेदमयः पुमान् ॥ ३१ ॥
† atha varṣasahasreṇa āyurvedamayaḥ pumān || 31 ||
Scholarly Translation
“Standing in the midst of the gods, Puruṣottama Himself churned (devānāṃ madhyataḥ sthitvā mamantha puruṣottamaḥ). Then, after a thousand years, a Being embodying the science of Āyurveda (atha varṣasahasreṇa āyurvedamayaḥ pumān)—
Narrative Context (Verses 31–35): With Puruṣottama Himself churning in the midst of the gods, after a thousand years arise the sage-physician Dhanvantari and sixty crore radiant Apsarases from the churned waters.