Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
† VR 1.45.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† उदतिष्ठत् सुधर्मात्मा सदण्डः सकमण्डलुः ।
[Line 1: Southern Recension only]† udatiṣṭhat sudharmātmā sadaṇḍaḥ sakamaṇḍaluḥ |
पूर्वं धन्वन्तरिर्नाम अप्सराश्च सुवर्चसः ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.44.18]pūrvaṃ dhanvantarirnāma apsarāśca suvarcasaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
“Rose up, deeply righteous of soul, bearing a staff and water-jar (udatiṣṭhat sudharmātmā sadaṇḍaḥ sakamaṇḍaluḥ)—first Dhanvantari by name, and thereafter the Apsarases of radiant splendour (pūrvaṃ dhanvantarir nāma apsarāś ca suvarcasaḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): With Puruṣottama Himself churning in the midst of the gods, after a thousand years arise the sage-physician Dhanvantari and sixty crore radiant Apsarases from the churned waters.