Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
VR 1.45.33Baroda CE 1.44.18 (3-line verse in CE)
अप्सु निर्मथनादेव रसात् तस्माद् वरस्त्रियः ।
[Baroda CE 1.44.18 (3-line verse in CE)]apsu nirmathanādeva rasāt tasmād varastriyaḥ |
उत्पेतुर्मनुजश्रेष्ठ तस्मादप्सरसोऽभवन् ॥ ३३ ॥
utpeturmanujaśreṣṭha tasmādapsaraso'bhavan || 33 ||
Scholarly Translation
“Because those peerless women sprang forth from the essence produced by the churning within the waters (apsu nirmathanād eva rasāt tasmād varastriyaḥ utpetuḥ), O best of men, they came to be called Apsarases (tasmād apsaraso ’bhavan).
Narrative Context (Verses 31–35): With Puruṣottama Himself churning in the midst of the gods, after a thousand years arise the sage-physician Dhanvantari and sixty crore radiant Apsarases from the churned waters.