Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
VR 1.45.34Baroda CE 1.44.19
षष्टिः कोट्योऽभवंस्तासामप्सराणां सुवर्चसाम् ।
[Baroda CE 1.44.19]ṣaṣṭiḥ koṭyo'bhavaṃstāsāmapsarāṇāṃ suvarcasām |
असंख्येयास्तु काकुत्स्थ यास्तासां परिचारिकाः ॥ ३४ ॥
asaṃkhyeyāstu kākutstha yāstāsāṃ paricārikāḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“Sixty crores were born of those radiant Apsarases (ṣaṣṭiḥ koṭyo ’bhavaṃs tāsām apsarāṇāṃ suvarcasām); and countless, O Kākutstha, were the damsels who became their handmaidens (asaṃkhyeyās tu kākutstha yās tāsāṃ paricārikāḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): With Puruṣottama Himself churning in the midst of the gods, after a thousand years arise the sage-physician Dhanvantari and sixty crore radiant Apsarases from the churned waters.