Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
VR 1.45.35Baroda CE 1.44.20
न ताः स्म प्रतिगृह्णन्ति सर्वे ते देवदानवाः ।
[Baroda CE 1.44.20]na tāḥ sma pratigṛhṇanti sarve te devadānavāḥ |
अप्रतिग्रहणादेव ता वै साधारणाः स्मृताः ॥ ३५ ॥
apratigrahaṇādeva tā vai sādhāraṇāḥ smṛtāḥ || 35 ||
Scholarly Translation
“Neither the gods nor the Dānavas accepted them in marriage (na tāḥ sma pratigṛhṇanti sarve te devadānavāḥ); and because of that non-acceptance, they are remembered as common to all (apratigrahaṇād eva tā vai sādhāraṇāḥ smṛtāḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): With Puruṣottama Himself churning in the midst of the gods, after a thousand years arise the sage-physician Dhanvantari and sixty crore radiant Apsarases from the churned waters.