Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
VR 1.45.36Baroda CE 1.44.21
वरुणस्य ततः कन्या वारुणी रघुनन्दन ।
[Baroda CE 1.44.21]varuṇasya tataḥ kanyā vāruṇī raghunandana |
उत्पपात महाभागा मार्गमाणा परिग्रहम् ॥ ३६ ॥
utpapāta mahābhāgā mārgamāṇā parigraham || 36 ||
Scholarly Translation
“Then, O delighter of the Raghus, Varuṇa’s daughter Vāruṇī, of great fortune (varuṇasya tataḥ kanyā vāruṇī raghunandana), rose up from the ocean, seeking acceptance in marriage (utpapāta mahābhāgā mārgamāṇā parigraham).
Narrative Context (Verses 36–40): When Varuṇa’s daughter Vāruṇī (Surā) rises seeking espousal, Diti’s sons reject her and become Asuras while Aditi’s sons accept her and become Suras; then emerge Uccaiḥśravas, Kaustubha, and the supreme Amṛta, sparking a fierce war.